일본어 이벤트 등록 방법 및 운영 정책은 한국어 이벤트 등록 가이드를 기반으로 구성되어 있습니다.
일본어 이벤트 등록 전 한국어(일반) 이벤트 등록 가이드를 숙지하여 주시길 바랍니다.
등록 페이지 상단 대상 언어를 “일본어”로 선택합니다.
언어를 선택하면 페이지가 새로고침되므로 이벤트 정보를 작성하기 전에 반드시 대상 언어를 먼저 선택해 주세요.
이벤트명은 최대 100자까지 작성이 가능합니다.
일본어는 외래어 표기로 인해 글자 수가 증가하는 점을 반영하여, 작성 가능 글자 수를 최대 100자로 설정하였습니다.
이벤트 설명은 최대 1,000자까지 작성이 가능합니다.
해외 유저는 국내 유저보다 더 많은 정보를 필요로 하는 경향이 있어, 국내 이벤트보다 더 많은 글자 수를 작성할 수 있도록 설정하였습니다.
일본 고객 대상 이벤트 문구 작성 시 유의 사항
일본어 이벤트 등록 시, 고객에게 과장되거나 어색하게 느껴질 수 있는 표현을 공유 드립니다. 다음 내용을 참고하여 문구 작성에 주의해 주세요!
과장 광고로 오해될 수 있는 표현
人気店 (인기점)
待ち時間のない (대기시간 없는)
韓国人よりも安く受けられる (한국인보다 저렴하게 받을 수 있는)
특정 국적/대상에 대한 차별적 혜택은 의료법에 저촉될 수 있으므로, 이벤트나 문구 작성 시 특히 주의가 필요합니다.
最安値の塊 (최저가 총집합)
史上最安値 (역대 최저가)
本当に自信のある (정말 자신 있는)
일본 고객에게 어색하게 느껴질 수 있는 표현
大韓民国 (대한민국)
일본에서는 일반적으로 “韓国（かんこく）” 이라는 표현을 사용합니다. “大韓民国”은 지나치게 공식적이거나 번역투로 보일 수 있습니다.
安全第一 (안전제일)
일본에서 “安全第一”는 공사 현장, 운전, 산업 현장 등에서만 사용되는 표현으로, 의료나 뷰티 관련 문맥에는 어울리지 않습니다.
이벤트의 카테고리는 등록 후 변경이 불가능하니 신중하게 선택해주세요.
한국어 이벤트와 연결을 원하실 경우 연결하고자하는 이벤트와 카테고리가 모두 일치하여야 합니다
비대상 항목 이벤트를 제외한 모든 이벤트는 VAT 포함으로 등록 필수입니다.
국내에 거주하지 않은 외국인의 경우 별도의 세금 환급이 필요합니다.
이벤트 VAT 정책은 국내 이벤트와 동일함으로 국내 이벤트 운영 정책을 확인해주세요.
운영자 안내 사항
글로벌(외국어) 이벤트의 경우 시술 후기가 더 풍부한 국내(한국어) 이벤트와 연결한다면,
더 큰 광고 효과를 기대할 수 있으니 이벤트 연결 기능을 원활하게 사용해주세요!
그 외 모든 사항은 국내 이벤트 등록 방법과 동일함으로 한국어(일반) 이벤트 등록 가이드를 확인해주세요.
(1) 병원관리자페이지 > 광고관리 > 이벤트 관리 페이지에 접속합니다.
(2) 한국어 후기 연결
후기 연결을 원하신다면 연결하기 버튼을 눌러주세요.
동일한 언어의 이벤트는 연결 불가능합니다.
한국어 후기(이벤트) 연결을 위해서는 글로벌 이벤트 등록이 되어 있어야 합니다.
(3) 후기 연결 가능한 이벤트
연결을 희망하는 글로벌 이벤트와 연결이 가능한 이벤트 리스트가 노출됩니다.
정확한 후기 노출을 위해 선택한 카테고리가 모두 일치하여야 연결이 가능합니다.
올바른 후기 노출을 위해 동일한 시술의 이벤트만 연결해주세요.
별점(후기 수)
후기 수는 해당 이벤트의 후기 수로 노출되는 모든 후기가 연동되는 것은 아닙니다.
글로벌 후기 연동은 국내의 시술 후기만 연동됩니다.
바비톡 내 자동 시스템을 통해 외국어 번역이 완료된 후기만 연동이 되니 참고해주세요.
(4) 후기가 연결된 이벤트
후기 연결이 완료되면 연결된 이벤트가 노출됩니다.
이벤트 연결은 언어 별 1개씩만 가능하니 연결 효과가 높은 이벤트를 선택하여 연결해주세요.
해제하기
다른 이벤트와 연결을 원하시거나 연결을 중단하고 싶으시다면 ‘해제하기’ 버튼을 눌러주세요.
운영자 안내 사항
이벤트 미연결로 광고 효율이 저조하거나 올바르지 않은 이벤트가 연결된 경우 운영자자 임의로 이벤트를 연결 / 해제할 수 있습니다.
이벤트 후기는 상담 신청 전환율에 큰 영향을 미치고 있습니다.
후기가 풍부할 수록 더 많은 상담 신청을 유도할 수 있으니 이벤트 등록 후 후기 연결까지 완료해주세요.
(1) 대상 언어
조회를 원하시는 이벤트의 언어를 선택하시면 해당 언어의 이벤트만 필터링하여 보실 수 있습니다.
(2) 광고 상태
글로벌 서비스 입점 후 퇴점 또는 이용 중단 시 기존에 라이브하였던 이벤트는 “광고중”으로 노출되며, 재입점 시 “광고중” 상태의 이벤트는 자동으로 유저에게 노출되게 됩니다.
광고 상태 변경을 원하신다면 “중지” 버튼을 눌러주세요.
“광고중” 으로 노출되더라도 글로벌 서비스 이용이 중단되면 유저에게는 자동으로 노출 중단되어,
광고비 차감이 이루어지지 않습니다.
(1) 월간 지표
“광고중인 이벤트 수”와 “이번달 상담신청 수”는 글로벌 이벤트 라이브 수와 상담신청 수가 포함됩니다.
글로벌 서비스 퇴점으로 인해 “광고중인 이벤트 수”에서 글로벌 이벤트 수를 제외하고자 하시다면 이벤트 관리 페이지에서 “중지” 버튼을 눌러주세요.