カテゴリー
翻訳用語集設定
翻訳用語集設定を理解する
1. 翻訳用語集設定とは 翻訳用語集設定とは、記録アプリ（Web）の表示を他言語に翻訳する際に、特定の単語に対して自動翻訳を適用させないための機能です。 業界特有の専門用語や社内の固有名詞を「用語集」として登録することで、意図しない誤翻訳を防ぐことができます。 2. 翻訳用語集設定を使ってできること 翻訳用語集設定を利用することで、以下を設定・管理できます。 - 自動翻訳から除外したい専門用語や固有名詞を、CSVファイルを使って一括で登録する。 3. 制約事項 - ライトプランやベーシックプランでは利用できません。プレミアムプランでのみご利用いただけます。 - 用語集を作成、管理できるのは、ロールが「管理者」のユーザーのみです。 - 本機能の適用範囲は、記録アプリ（Web）のみが対象です。記録アプリ（iOS/iPadOS）には適用されません。 - CSVファイルで取り込めるのは、1行目の項目名を含め1,001行（1,000用語分）までです。なお、1行の中に複数の単語（英語とベトナム語など）を入力していても、1用語としてカウントされます。 - 用語集の登録は任意となります。用語集を登録し用語集を登録・更新する
1. カミナシレポート 管理画面にログインする 2.「設定」を押し、「翻訳用語集設定」を選択する 3.「用語集をアップロード（CSV）」を押す 4.「CSVをアップロード」を押す 5.「専用フォーマット」または「アップロード済みの最新データ」をダウンロードする 最新ではなく過去に登録したデータをダウンロードする場合は、翻訳用語集設定画面にあるファイル横の「ダウンロード」を押します。 6.ダウンロードしたCSVファイルを、メモ帳やExcelなどで開き用語データを入力する 本機能では、現在の用語集の内容がアップロードされたデータに完全に置き換わります。 そのため、既存の用語集を維持したまま更新する場合は、すでに登録済みの用語も必ずCSVファイルに入力してください。 また、CSVファイルの1行目にある項目名は消さず、2行目以降にデータを入力します。 行を追加し用語を登録する場合は、必ず1列目の「ja（日本語）」を入力し、その後に続く各言語の列にデータを入力してください。 特定の言語だけ用語集を適用せず、自動翻訳のままにする場合は、その言語の入力欄を空欄のままにしてください。 7.内容を確認し