アプリに翻訳機能を設定する

多言語対応させる方法

Appifyのアプリを多言語対応させるには、以下の2つの要素があります。

1. Appifyのネイティブの文言

Appifyのアプリ内で使用されるボタンや、管理画面で設定した固有の文言を指します。

エンドユーザーの端末の言語設定に応じて自動的に切り替わります。

2. Shopifyに登録されている情報の文言

商品情報など、Shopifyに登録されている文言を指します。

こちらは、管理画面で翻訳を設定したうえで、エンドユーザーがアプリのマイページ > 言語と通貨から言語を選択すると、その言語で表示される仕組みです。

本ガイドでは、マーチャントが設定を行う必要のある「2. Shopifyに登録されている情報の文言」の翻訳設定方法についてご案内します。

翻訳機能の設定は、以下にアクセスして行います。

それぞれ権限があるか事前にご確認ください。

Shopify app storeから、翻訳設定ができるアプリをインストールし設定します。

Shopify app storeは、設定＞アプリと販売チャネル＞Shopify app storeからアクセスできます。

翻訳を設定する際に利用するアプリは、Shopify純正のもので問題ありません。その他、下記のリンクの中に入っているアプリでも問題ございません。

※翻訳機能を設定するためには、Shopifyの指定する翻訳ファイルの保存方法に則ったアプリを利用する必要があります。このリンクはShopifyが公式で発表している対応された翻訳アプリになります。

Shopifyの管理画面＞設定＞言語＞言語を追加から、先ほど翻訳を設定した言語を選択してください。

Shopifyの管理画面＞設定＞マーケット＞概要に表示したい言語が追加されていることをご確認ください。

Appifyの設定画面＞設定＞テーマ＞設定項目＞Shopify Marketsにチェックしてください。

管理画面での設定は以上になります。

英語の翻訳を追加した場合、お客様の端末側の設定で「英語」に切り替えていただくと英語の翻訳が確認できるようになります。

言語の切り替えは、モバイルアプリ＞マイページ＞言語と通貨から変更可能です。

※通貨もShopify Marketsで公開された言語に準じてアプリ内の価格が表示される仕様となります。