ストアフロント上で非表示にしている決済方法を、CommChatでの決済時に利用することはできますか？

できません。

CommChatではRPAブラウザで転記をして決済を進めるため、非表示になっている決済選択肢を選択することは不可能です。