メールオプトインの表示文言は変更できますか？

はい、可能です。

初めは「Shopifyのデフォルトの文言（ニュースとオファーをメールで受け取る）」になっておりますので、自由にご変更ください。